1 00:00:03,243 --> 00:00:07,693 _ 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,339 _ 3 00:00:18,749 --> 00:00:23,157 _ 4 00:00:26,788 --> 00:00:30,198 _ 5 00:01:25,228 --> 00:01:27,228 Oke, um-- 6 00:01:47,951 --> 00:01:52,554 Oh sial. Kotoran! Kotoran! Kotoran! 7 00:01:54,657 --> 00:01:56,357 Uh-- 8 00:01:56,359 --> 00:01:59,160 Tidak, tunggu. T-beritahu dia-- 9 00:01:59,162 --> 00:02:01,095 bi-bilang padanya A-Aku akan membayar semuanya kembali, 10 00:02:01,097 --> 00:02:03,298 A-aku bersumpah, dan-- 11 00:02:03,300 --> 00:02:07,502 Ah. Ah! 12 00:02:17,546 --> 00:02:19,447 Ya ampun. 13 00:02:41,671 --> 00:02:43,771 Tolong. 14 00:02:45,674 --> 00:02:49,844 Untuk cinta-- Saya punya anak. 15 00:02:49,846 --> 00:02:52,146 Jangan bergerak. 16 00:02:52,148 --> 00:02:54,182 Silakan! Silakan! 17 00:02:54,184 --> 00:02:56,985 Silakan! 18 00:02:56,987 --> 00:03:00,221 Mereka tidak akan-- Dia tidak akan berhenti, tahu? 19 00:03:06,563 --> 00:03:09,130 Oh! 20 00:04:35,317 --> 00:04:40,755 Tantangan Dingin. Hadiah pertama adalah tiga hari yang menyenangkan di Bismarck. 21 00:04:40,757 --> 00:04:42,857 Jadi, masukkan entri Anda Lickety-Split... 22 00:04:53,056 --> 00:05:01,388 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 23 00:05:06,215 --> 00:05:07,381 Senang bertemu denganmu. 24 00:05:07,383 --> 00:05:08,883 Jadi inikah tempat dia bekerja? 25 00:05:08,885 --> 00:05:11,018 Ya, di bidang Akuntansi. 26 00:05:11,020 --> 00:05:12,887 Cukup ketik saja, dan orang lain ini masuk, 27 00:05:12,889 --> 00:05:15,089 menyeret Phil yang malang keluar dengan dasinya. 28 00:05:15,091 --> 00:05:19,393 Pria yang baik juga, super. Sayang sekali. 29 00:05:19,395 --> 00:05:21,929 - Ya. - Masalah perjudian, kudengar. 30 00:05:21,931 --> 00:05:23,164 Anda tidak mengatakannya. 31 00:05:23,166 --> 00:05:24,799 Saya mendengar narkoba. 32 00:05:24,801 --> 00:05:26,601 Aku dengar dia, sepertinya, sedang tidur dengan seorang gadis berusia 13 tahun. 33 00:05:26,603 --> 00:05:29,170 Demi Pete, Bob, jangan menyebarkan rumor 34 00:05:29,172 --> 00:05:31,839 tentang orang miskin itu. 35 00:05:31,841 --> 00:05:33,775 Nah, itu pasti perjudian. 36 00:05:33,777 --> 00:05:35,943 Aku mendapat rekaman keamanannya diberi isyarat di lantai bawah. 37 00:05:35,945 --> 00:05:37,178 Ingin melihat itu? 38 00:05:37,180 --> 00:05:39,647 Ya. Ya, benar. 39 00:05:43,552 --> 00:05:45,787 Sulit untuk mengatakannya. 40 00:05:48,624 --> 00:05:50,358 Seperti yang saya katakan. 41 00:05:52,529 --> 00:05:56,297 Bisakah kamu membekukannya di sana? 42 00:05:56,299 --> 00:05:58,299 Anda bilang Anda menemukan korbannya pakaian di garasi? 43 00:05:58,301 --> 00:06:00,067 Phil? Ya. 44 00:06:00,069 --> 00:06:02,136 Lab, kata orang itu potong dengan pisau. 45 00:06:02,138 --> 00:06:03,871 Sangat aneh. 46 00:06:03,873 --> 00:06:05,873 Jadi menurutmu ini cowokmu? 47 00:06:05,875 --> 00:06:07,975 Yang membunuh semua orang itu di Bemidji? 48 00:06:07,977 --> 00:06:11,913 Bisa saja. Dia orang yang cukup jahat. 49 00:06:17,553 --> 00:06:20,822 Siapa kamu? 50 00:06:24,694 --> 00:06:26,227 Kerja bagus! Oke. 51 00:06:26,229 --> 00:06:27,762 Masuk melalui hidung dan keluar melalui mulut. 52 00:06:27,764 --> 00:06:30,364 Nona, Anda sedang mencari bagus, oke? 53 00:06:30,366 --> 00:06:31,766 Pertahankan kerja bagus Anda. 54 00:06:31,768 --> 00:06:35,036 Halo, kamu. 55 00:06:35,038 --> 00:06:40,675 Anda mendapat bronzer pada catatan pemerasanmu. 56 00:06:43,612 --> 00:06:46,414 Dengar, dengarkan, dengarkan. Aku bersumpah demi-- 57 00:06:46,416 --> 00:06:49,550 Anda tidak dapat menemukan ruangan yang lebih kecil untuk kita bicara? 58 00:06:49,552 --> 00:06:50,952 Apa? 59 00:06:50,954 --> 00:06:52,420 - Tidak ada apa-apa. - Lihat, 60 00:06:52,422 --> 00:06:55,189 ini-- semua ini, kesalahan besar, oke? 61 00:06:55,191 --> 00:06:58,226 Aku tidak pernah bermaksud-- 62 00:06:58,228 --> 00:07:00,061 Lihat, aku hanya-- aku hanya-- 63 00:07:00,063 --> 00:07:03,397 Aku hanya menginginkan sesuatu untuk-- untuk Don, kamu tahu? 64 00:07:03,399 --> 00:07:06,434 Kamu sudah selesai? 65 00:07:06,436 --> 00:07:08,736 Ini dia. Anda kacau. 66 00:07:08,738 --> 00:07:11,439 Anda membuat pilihan, dan inilah konsekuensinya. 67 00:07:11,441 --> 00:07:13,107 Aku, akulah konsekuensinya. 68 00:07:13,109 --> 00:07:16,143 Silakan. Tolong jangan beri tahu Helena. 69 00:07:16,145 --> 00:07:17,445 Saya tidak bekerja untuk Helena. 70 00:07:17,447 --> 00:07:18,779 Saya bekerja untuk suaminya, 71 00:07:18,781 --> 00:07:21,749 Stavros Milos, Raja Supermarket. 72 00:07:21,751 --> 00:07:26,320 Astaga! Uh-- uh-- oh! 73 00:07:26,322 --> 00:07:31,259 Oh. Oh! 74 00:07:31,261 --> 00:07:33,060 - Ini, peras ini. - Oh! 75 00:07:33,062 --> 00:07:35,897 Ya. 76 00:07:35,899 --> 00:07:38,099 Ugh! Oh tidak. 77 00:07:38,101 --> 00:07:40,902 Anda siap? 78 00:07:40,904 --> 00:07:45,172 Saya punya dua pertanyaan dan satu komentar, mengerti? 79 00:07:45,174 --> 00:07:50,478 Pertanyaan pertama, mengapa $43,613? 80 00:07:50,480 --> 00:07:54,181 Akan memulai pemandian Turki. 81 00:07:54,183 --> 00:07:55,917 Lihat, kembali di Kekaisaran Ottoman-- 82 00:07:55,919 --> 00:07:59,020 Pertanyaan kedua, apa yang kamu tahu? 83 00:07:59,022 --> 00:08:01,255 Tentang apa? 84 00:08:01,257 --> 00:08:04,191 Stavros, pria itu kamu memeras. 85 00:08:04,193 --> 00:08:06,193 Anda menulis catatan. "Saya tahu tentang uang itu." 86 00:08:06,195 --> 00:08:07,762 Apa yang kamu tahu? 87 00:08:07,764 --> 00:08:11,532 Eh, sebenarnya tidak ada apa-apa. 88 00:08:11,534 --> 00:08:15,503 Maksudku, Helena menceritakan kisah itu begitu banyak-- 89 00:08:15,505 --> 00:08:19,273 tentang suaminya dan bagaimana caranya dia berbohong tentang uangnya. 90 00:08:19,275 --> 00:08:21,208 Jadi, Anda memeras seorang pria untuk sesuatu, 91 00:08:21,210 --> 00:08:23,277 tapi kamu tidak tahu apa itu? 92 00:08:24,846 --> 00:08:28,482 Anda siap untuk berkomentar? 93 00:08:28,484 --> 00:08:30,117 Kamu idiot. 94 00:08:30,119 --> 00:08:33,888 Kabar baik, aku akan mengambil alih. 95 00:08:33,890 --> 00:08:36,023 Mengambil alih apa? 96 00:08:36,025 --> 00:08:38,025 Pemerasan. 97 00:08:38,027 --> 00:08:40,394 Anda bekerja untuk pria itu. 98 00:08:40,396 --> 00:08:44,632 Tepat. Dan sekarang kamu bekerja untukku. 99 00:08:46,335 --> 00:08:47,835 saya bingung. 100 00:08:47,837 --> 00:08:50,071 Tidak apa-apa, aku tidak. 101 00:08:50,073 --> 00:08:53,341 Hal pertama yang kita butuhkan adalah surat pemerasan baru. 102 00:09:40,644 --> 00:09:43,145 Hei, Maggie. Letnan di? 103 00:09:43,147 --> 00:09:44,980 Kamar mandi. 104 00:09:44,982 --> 00:09:46,548 Apa? 105 00:09:46,550 --> 00:09:50,219 Dia ada di kamar mandi. 106 00:09:50,221 --> 00:09:53,055 Ah. 107 00:10:00,464 --> 00:10:03,132 Um, Letnan? 108 00:10:03,134 --> 00:10:07,002 Apa? Aku mau buang air besar. 109 00:10:08,771 --> 00:10:10,572 Uh, ya, jadi dengarkan, 110 00:10:10,574 --> 00:10:14,409 tentang tiga pembunuhan itu di Bemidji-- 111 00:10:14,411 --> 00:10:17,813 Oh, demi Tuhan. Bicaralah dengan Komandan Shift Anda. 112 00:10:17,815 --> 00:10:21,283 Ya, saya akan melakukannya, Anda tahu, tapi dia tidak mendengarkanku. 113 00:10:21,285 --> 00:10:23,685 Siapa ini, Dan Hoskins? 114 00:10:23,687 --> 00:10:25,854 Eh, tidak, Pak. 115 00:10:25,856 --> 00:10:28,323 - Gus muram. - Suram? 116 00:10:28,325 --> 00:10:29,458 Demi Tuhan, 117 00:10:29,460 --> 00:10:32,294 bukankah Anda Pengendali Hewan? 118 00:10:32,296 --> 00:10:36,532 Tidak, aku hanya sub untuk orang-orang itu kadang-kadang. 119 00:10:36,534 --> 00:10:42,371 Jadi, dengar, aku menarik mobil ini semalam, lebih cepat, 120 00:10:42,373 --> 00:10:47,042 dan, eh, baiklah, aku membiarkannya pria itu pergi dengan peringatan, 121 00:10:47,044 --> 00:10:48,510 tapi kemudian-- 122 00:10:48,512 --> 00:10:51,847 Ternyata, Aku menjalankan piring teman itu-- 123 00:10:51,849 --> 00:10:56,552 karena apa yang kamu katakan pada pengarahan 124 00:10:56,554 --> 00:10:59,388 tentang menonton Ps dan Q kami, 125 00:10:59,390 --> 00:11:02,157 dan, ternyata 126 00:11:02,159 --> 00:11:07,396 bahwa mobil itu miliknya kepada salah satu korban. 127 00:11:07,398 --> 00:11:11,500 - Salah satu-- - Apa? 128 00:11:18,241 --> 00:11:19,708 Apakah kamu bercanda? 129 00:11:19,710 --> 00:11:21,743 Tidak, Pak. Eh, Lester Nygaard. 130 00:11:21,745 --> 00:11:23,645 - Itu siapa mobilnya... - Mm-hmm. 131 00:11:23,647 --> 00:11:26,014 ...terdaftar ke, tapi dia tidak sedang mengemudi, 132 00:11:26,016 --> 00:11:30,852 jelas, jadi aku berpikir mungkin-- mungkin pembunuhnya. 133 00:11:30,854 --> 00:11:32,654 Diam. Demi Tuhan, 134 00:11:32,656 --> 00:11:36,558 Anda menepikan mobil curian dan biarkan orang itu pergi 135 00:11:36,560 --> 00:11:39,194 - dengan peringatan. - Baiklah-- baiklah, tidak, lihat-- 136 00:11:39,196 --> 00:11:42,764 itu tidak, Anda tahu, terdaftar seperti dicuri, kamu tahu, jadi-- 137 00:11:42,766 --> 00:11:45,667 dan sekarang, saya memeriksanya pagi ini, dan itu disita, 138 00:11:45,669 --> 00:11:48,604 - mulai kemarin, jadi-- - Berhenti! 139 00:11:48,606 --> 00:11:51,607 Itu Air Terjun Sioux lagi. 140 00:11:51,609 --> 00:11:54,409 Ya, tuan. 141 00:11:54,411 --> 00:11:55,911 A-apa itu Air Terjun Sioux? 142 00:11:55,913 --> 00:11:59,448 Diam. 143 00:12:01,517 --> 00:12:03,885 Anda akan memeriksa semuanya buku mug sialan di negara bagian. 144 00:12:03,887 --> 00:12:05,921 - Ya, tuan. - Dan kamu akan menemukan orang ini. 145 00:12:05,923 --> 00:12:08,423 - Ya, tuan. - Dan kamu akan menelepon Bemidji. 146 00:12:08,425 --> 00:12:12,961 Dan Anda akan memberitahu mereka bahwa kamu mengacau-- kamu-- 147 00:12:12,963 --> 00:12:15,964 membebaskan kita semua dari dipsiteri apa pun. 148 00:12:15,966 --> 00:12:18,900 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 149 00:12:18,901 --> 00:12:24,350 _ 150 00:12:35,785 --> 00:12:37,386 Dia mampu membelinya, saudaramu. 151 00:12:37,388 --> 00:12:38,887 Kitty bilang dia baru saja mendapatkannya promosi besar 152 00:12:38,889 --> 00:12:40,656 setelah hanya bekerja di sana setahun. 153 00:12:40,658 --> 00:12:42,224 Kitty bilang mereka juga mendapatkannya 154 00:12:42,226 --> 00:12:43,992 yang mewah dan baru sistem suara sekeliling. 155 00:12:43,994 --> 00:12:47,162 Sepertinya aku sudah menikah Nygaard yang salah. 156 00:12:47,164 --> 00:12:49,498 Apa? Apa yang akan kamu lakukan? 157 00:12:49,500 --> 00:12:52,167 Kamu bahkan tidak bisa menghadapiku saat kita berhubungan seks. 158 00:12:54,537 --> 00:12:57,072 Lester, aku butuh kamu untuk turun ke tanah. 159 00:12:57,074 --> 00:12:58,473 Tunggu. Jangan-- Tidak ada apa-apa-- 160 00:12:58,475 --> 00:13:00,175 Lester, di tanah. 161 00:13:00,177 --> 00:13:02,044 Aku tidak melakukan apa pun. 162 00:13:02,046 --> 00:13:03,545 Aku tidak-- Aku baru saja pulang. Aku baru saja pulang dan-- 163 00:13:03,547 --> 00:13:05,480 Sekarang, tunggu. Tunggu, jangan-- 164 00:13:05,482 --> 00:13:08,417 Tidak ada apa-apa di bawah sana. Ini-- Itu bukan-- 165 00:13:08,419 --> 00:13:10,419 Aku tidak melakukan apa pun! A-aku tidak melakukan apa pun! 166 00:13:10,421 --> 00:13:14,222 Saya baru saja pulang. Aku baru saja datang-- Astaga. 167 00:13:30,373 --> 00:13:33,809 Ya, jadi aku menutupnya dengan pukulan cadangan dan pukulan, 222. 168 00:13:33,811 --> 00:13:35,043 Oh ya? 169 00:13:35,045 --> 00:13:36,945 - Ya. - Lester. 170 00:13:40,816 --> 00:13:44,653 Baiklah, aku akan melakukannya. Hei, eh, Lester. 171 00:13:44,655 --> 00:13:47,522 Seharusnya aku menelepon, Menurutku, ya? 172 00:13:47,524 --> 00:13:50,625 Tolong, itu-- Apa yang bisa kami lakukan untukmu? 173 00:13:50,627 --> 00:13:53,595 Ya, saya pikir Saya akan melakukan beberapa pekerjaan. 174 00:13:53,597 --> 00:13:55,030 Anda tahu, kembali ke sana. 175 00:13:55,032 --> 00:13:56,297 Kamu sangat berani. 176 00:13:56,299 --> 00:13:58,600 Ya ampun, kamu pikir kamu sudah siap? 177 00:13:58,602 --> 00:14:00,435 Pikirkan begitu, ya, 178 00:14:00,437 --> 00:14:03,705 Maksudku, kamu tidak bisa hanya duduk di sekitar rumah, kamu tahu? 179 00:14:03,707 --> 00:14:06,608 Bagus. Oke. 180 00:14:06,610 --> 00:14:08,843 Eh, kamu ingin melakukannya beberapa pengajuan atau-- 181 00:14:08,845 --> 00:14:11,479 Eh, aku akan kehabisan untuk menemui Gina Hess. 182 00:14:11,481 --> 00:14:13,648 - Siapa itu? - Janda Hess. 183 00:14:13,650 --> 00:14:15,817 Aku punya beberapa kertas untuk dia tandatangani. 184 00:14:15,819 --> 00:14:17,218 Ya. 185 00:14:17,220 --> 00:14:19,487 Karena Sam, suaminya. Dia dibunuh? 186 00:14:19,489 --> 00:14:20,722 Bo! 187 00:14:20,724 --> 00:14:22,691 Maaf, apakah itu tidak sensitif? 188 00:14:22,693 --> 00:14:25,060 Bagaimanapun, apakah kamu mau untuk menyerahkan itu padanya? 189 00:14:25,062 --> 00:14:26,561 Yang mana sebenarnya banyak membantuku, 190 00:14:26,563 --> 00:14:28,329 karena aku punya urusan dengan dokter gigi, kamu tahu, jadi-- 191 00:14:28,331 --> 00:14:29,564 eh... 192 00:14:29,566 --> 00:14:30,999 Tapi, maksudku, jika kamu belum siap-- 193 00:14:31,001 --> 00:14:33,702 Tidak, aku akan-- Itu 614C, kan? 194 00:14:33,704 --> 00:14:36,538 Dan D, ya. 195 00:14:36,540 --> 00:14:38,073 Apakah kamu mendapatkan supnya? Aku mengirimmu? 196 00:14:38,075 --> 00:14:40,141 Oh ya terima kasih. 197 00:14:41,844 --> 00:14:44,713 Baiklah, sebaiknya aku ambil bentuk-bentuk itu. 198 00:14:44,715 --> 00:14:46,347 Mm-hmm. 199 00:14:47,849 --> 00:14:51,866 _ 200 00:14:55,224 --> 00:14:56,725 Hei, lihat. Ayo. 201 00:14:56,727 --> 00:14:58,259 Mengerti. 202 00:15:02,064 --> 00:15:04,065 Hai. 203 00:15:04,067 --> 00:15:05,533 Apa yang kamu lakukan di sini, pecundang? 204 00:15:05,535 --> 00:15:06,901 Ya, pecundang. Apa yang kamu lakukan di sini? 205 00:15:06,903 --> 00:15:08,670 Ayo, teman-teman. 206 00:15:08,672 --> 00:15:09,904 Aku di sini hanya untuk menemui ibumu. 207 00:15:09,906 --> 00:15:11,172 Ya? Kenapa, kamu ingin melakukannya? 208 00:15:11,174 --> 00:15:12,907 Ya, pecundang, kamu akan-- Tunggu. 209 00:15:12,909 --> 00:15:14,542 Dia tidak akan melakukannya berhubungan seks dengan ibu kita, kan? 210 00:15:14,544 --> 00:15:15,744 Sebaiknya dia tidak melakukannya. 211 00:15:15,746 --> 00:15:17,579 Tidak ada seorang pun-- 212 00:15:17,581 --> 00:15:20,515 Sialan, lepaskan orang itu. 213 00:15:20,517 --> 00:15:23,785 Dan berhenti menembak tanda rumput. 214 00:15:23,787 --> 00:15:27,689 Tidak akan pernah menjual tempat ini, kamu terus mengisinya dengan panah. 215 00:15:30,459 --> 00:15:33,294 Ya, mereka yakin punya banyak energi ya? 216 00:15:33,296 --> 00:15:36,397 Mereka serigala. 217 00:15:36,399 --> 00:15:37,632 Apa yang kamu inginkan? 218 00:15:37,634 --> 00:15:39,367 Yah-- baiklah, Bu, saya-- 219 00:15:39,369 --> 00:15:42,937 Nama saya Lester Nygaard, dan saya dari Munk Insurance. 220 00:15:42,939 --> 00:15:44,939 Oh. 221 00:15:44,941 --> 00:15:47,776 Oh baiklah, kenapa kamu tidak bilang begitu? 222 00:15:47,778 --> 00:15:49,744 - Ya, ayo masuk. - Terima kasih. 223 00:15:49,746 --> 00:15:51,246 Apakah Anda ingin wiski? 224 00:15:51,248 --> 00:15:53,481 Oh, eh-- 225 00:15:53,483 --> 00:15:55,116 - Silakan duduk. - Oh terima kasih. 226 00:15:55,118 --> 00:15:57,418 Maaf tentang anak-anak. Mereka adalah binatang. 227 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 - Oh. - Sungguh, 228 00:15:58,822 --> 00:16:03,625 mereka kentut dalam segala hal-- dinding, satu sama lain. 229 00:16:03,627 --> 00:16:06,294 Kapan saya mendapatkan uang saya? 230 00:16:06,296 --> 00:16:08,263 eh... Bolehkah aku-- bisakah aku-- 231 00:16:08,265 --> 00:16:11,666 - Oh, ya, ya. - Yah, um, 232 00:16:11,668 --> 00:16:14,969 pertama-tama, saya hanya ingin untuk mengatakan betapa menyesalnya aku... 233 00:16:14,971 --> 00:16:17,105 - Mm. - ...tentang suamimu. 234 00:16:17,107 --> 00:16:19,174 Uh, dia-- Kita mencapai puncaknya sekolah bersama, dan-- 235 00:16:19,176 --> 00:16:22,343 Ya, itu manis, tapi soal uang? 236 00:16:24,281 --> 00:16:26,114 Ya. Eh, baiklah, 237 00:16:26,116 --> 00:16:29,584 Saya punya beberapa formulir. 238 00:16:29,586 --> 00:16:33,154 Sekarang, dalam kasus dimana almarhum dibunuh-- dibunuh, maksudku-- 239 00:16:33,156 --> 00:16:34,856 - Mm-hmm. - eh, 240 00:16:34,858 --> 00:16:37,692 prosesnya sedikit berbeda. 241 00:16:37,694 --> 00:16:39,194 - Apa maksudmu? - Yah-- Dan aku 242 00:16:39,196 --> 00:16:40,461 melalui ini sendiri-- kita harus menunggu 243 00:16:40,463 --> 00:16:41,696 bagi petugas koroner untuk-- 244 00:16:41,698 --> 00:16:46,000 Tunggu sebentar, kamulah orang itu. 245 00:16:46,002 --> 00:16:47,302 Aku melihatmu di kuburan. 246 00:16:47,304 --> 00:16:48,536 Oh, ya, itu-- 247 00:16:48,538 --> 00:16:50,205 Istrimu terbunuh, kan? 248 00:16:50,207 --> 00:16:52,273 Dan Kapolri. 249 00:16:52,275 --> 00:16:53,975 Dia dibunuh di rumahmu, kan? 250 00:16:53,977 --> 00:16:57,111 Ya. Mm-hmm, ya. 251 00:16:59,182 --> 00:17:02,984 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya wiski itu. 252 00:17:02,986 --> 00:17:07,055 Anda harus kembali ke sana. Anda tahu, kencan. 253 00:17:08,291 --> 00:17:11,492 Kamu bukan pria berpenampilan buruk. 254 00:17:11,494 --> 00:17:13,394 Mungkin agak kecil. 255 00:17:17,667 --> 00:17:20,702 Apakah kamu menyukainya? Istrimu. 256 00:17:20,704 --> 00:17:23,504 Suamiku adalah-- 257 00:17:23,506 --> 00:17:27,508 Nah, kamu kenal dia, kan? Tidak membaik. 258 00:17:27,510 --> 00:17:29,811 Ya. Bagaimana kamu-- 259 00:17:29,813 --> 00:17:31,512 - Di Vegas. - Oh. 260 00:17:31,514 --> 00:17:34,382 Saya adalah seorang penari. 261 00:17:34,384 --> 00:17:37,719 Nah, penari telanjang, jika kita jujur. 262 00:17:39,055 --> 00:17:41,089 Anda pernah ke klub tari telanjang? 263 00:17:43,159 --> 00:17:45,093 Tidak. Tidak. 264 00:17:45,095 --> 00:17:47,195 - Serius? - Tidak, maksudku, 265 00:17:47,197 --> 00:17:49,530 kamu tahu, aku selalu ingin, tapi-- 266 00:17:49,532 --> 00:17:51,332 Ya, aku baik-baik saja. 267 00:17:51,334 --> 00:17:53,735 Ya. 268 00:17:53,737 --> 00:17:57,005 Saya punya payudara yang bagus. 269 00:17:57,007 --> 00:17:59,274 - Dan aku super... - Oh wah. 270 00:17:59,276 --> 00:18:01,009 ...fleksibel. 271 00:18:01,011 --> 00:18:03,177 ♪ Aku hanya akan pergi teruslah merangkak, sekarang, sayang ♪ 272 00:18:03,179 --> 00:18:06,247 - Hai. - Hai. 273 00:18:06,249 --> 00:18:11,085 Dan begitulah cara saya bertemu Sam. 274 00:18:11,087 --> 00:18:13,187 Dan dia mulai berkedip semua uang ini ada, 275 00:18:13,189 --> 00:18:15,890 dan memberitahuku bagaimana dia akan pergi jauhkan aku dari itu semua, 276 00:18:15,892 --> 00:18:18,693 bla, bla, bla. 277 00:18:18,695 --> 00:18:22,030 Saya berumur 19 tahun, sangat bodoh. 278 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Sekarang di sinilah aku, terjebak di Yukon 279 00:18:25,902 --> 00:18:27,869 dengan dua putra Mongoloidku. 280 00:18:27,871 --> 00:18:29,437 Oh, mereka tidak terlalu buruk. 281 00:18:29,439 --> 00:18:32,040 Aku sudah mengambil apa pun yang kuinginkan untuk hidup dengan lebih dari mereka. 282 00:18:32,042 --> 00:18:33,341 Ya. 283 00:18:33,343 --> 00:18:35,877 ♪ ingin merangkak ke pintumu ♪ 284 00:18:38,715 --> 00:18:42,083 - Sekarang-- - Jadi, beritahu aku... 285 00:18:42,085 --> 00:18:43,885 - Um-- - ...tampan... 286 00:18:43,887 --> 00:18:46,821 Oh. 287 00:18:46,823 --> 00:18:51,426 ...apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk mendapatkan uang itu... 288 00:18:51,428 --> 00:18:53,461 cepat? 289 00:18:53,463 --> 00:18:55,496 Karena aku akan melakukan... 290 00:18:56,966 --> 00:18:58,333 apa pun. 291 00:18:58,335 --> 00:19:00,835 Ah! 292 00:19:02,739 --> 00:19:05,640 Tidak lagi. 293 00:19:07,610 --> 00:19:10,645 Ya Tuhan! 294 00:19:20,156 --> 00:19:22,056 ♪ Aku akan melanjutkannya merangkak, sekarang, sayang ♪ 295 00:19:22,058 --> 00:19:24,802 ♪ sampai hari dimana aku mati ♪ 296 00:19:33,696 --> 00:19:35,330 Apa jadinya, Stretch? 297 00:19:35,332 --> 00:19:36,932 Butuh Adderall. 298 00:19:36,934 --> 00:19:38,533 Anda mendapat ujian, bukan? 299 00:19:38,535 --> 00:19:40,502 Final yang besar. Perlu begadang semalaman. 300 00:19:40,504 --> 00:19:42,104 Tepatnya, dosisnya tinggi juga. 301 00:19:42,106 --> 00:19:44,439 Berpura-pura saja Saya berusia sembilan tahun dengan berat 300 pon 302 00:19:44,441 --> 00:19:47,309 yang tidak bisa menyelesaikan kalimatnya. 303 00:19:50,179 --> 00:19:53,415 Ini dia. 30 miligram. 304 00:19:53,417 --> 00:19:55,083 Jangan mengambil dua dari ini, pikir kamu akan tidur siang. 305 00:19:55,085 --> 00:19:58,186 Ini pada dasarnya adalah kecepatan. Jadi mengapa kita tidak mengatakan-- 306 00:19:58,188 --> 00:20:00,522 Itu akan berhasil. 307 00:20:00,524 --> 00:20:02,390 Bagaimana dengan Zombie Kit? 308 00:20:02,392 --> 00:20:05,427 Apa itu sekarang? 309 00:20:05,429 --> 00:20:09,297 Perlengkapan Zombi. Senapan, parang, beberapa Bactine. 310 00:20:09,299 --> 00:20:10,966 Itu bisnis sampingan. 311 00:20:10,968 --> 00:20:13,568 Saya membuat ransel ini untuk kiamat zombie. 312 00:20:13,570 --> 00:20:15,804 Anda tahu, kalau-kalau ada mayat hidup hidup kembali 313 00:20:15,806 --> 00:20:17,939 dan dunia mendapat semua anjing-makan-anjing. 314 00:20:17,941 --> 00:20:20,475 Ini sudah menjadi anjing-makan-anjing, teman. 315 00:20:20,477 --> 00:20:23,912 Tidak yakin mana yang lebih buruk yang bisa dilakukan oleh zombie. 316 00:20:38,995 --> 00:20:42,764 Ya ampun, lihat dirimu. 317 00:20:42,766 --> 00:20:44,566 Oh! Ya ampun, lihat kamu. 318 00:20:45,803 --> 00:20:48,470 Jadi itu seragammu? 319 00:20:48,472 --> 00:20:50,238 Ya, ya, ini dia. 320 00:20:50,240 --> 00:20:52,574 Dan Anda punya pistol segalanya. 321 00:20:52,576 --> 00:20:54,276 Nah, itu terbuat dari kayu. 322 00:20:55,579 --> 00:20:57,429 Dengan serius? 323 00:20:59,082 --> 00:21:01,016 Tidak, tidak, itu senjata sungguhan. 324 00:21:01,018 --> 00:21:02,284 Oh. 325 00:21:03,620 --> 00:21:05,987 Oh, jadi bagaimana kabar ayahmu? 326 00:21:05,989 --> 00:21:08,089 Besar. Ya, masih ada restoran, jadi-- 327 00:21:08,091 --> 00:21:10,358 - Menyenangkan. - Ya. 328 00:21:10,360 --> 00:21:14,429 Jadi, saya dengar tentang apa yang terjadi. 329 00:21:14,431 --> 00:21:15,797 Pembunuhan. 330 00:21:15,799 --> 00:21:17,332 - Ya ampun. - Oh. 331 00:21:17,334 --> 00:21:19,701 Ya, ya. Ini jalan yang berlumpur, jadi-- 332 00:21:19,703 --> 00:21:22,871 saya yakin. 333 00:21:22,873 --> 00:21:24,439 Anda berkencan dengan seseorang? 334 00:21:24,441 --> 00:21:26,274 Aku? Tidak. 335 00:21:26,276 --> 00:21:28,643 Tidak, kamu kenal aku, hanya seorang kapten kapal tua. 336 00:21:31,215 --> 00:21:34,382 Anda tahu, Saya menikah dengan laut. 337 00:21:34,384 --> 00:21:35,884 Jadi kamu hidup di St. Paul kalau begitu? 338 00:21:35,886 --> 00:21:38,386 Ya, tergerak, seperti, tepat setelah sekolah menengah. 339 00:21:38,388 --> 00:21:39,855 Tidak ada yang pernah terjadi 340 00:21:39,857 --> 00:21:41,323 di Bemidji, kamu tahu? 341 00:21:42,893 --> 00:21:44,960 Dan Ted mendapatkan pekerjaan itu. 342 00:21:44,962 --> 00:21:46,394 Oh, ya, ya. Bagaimana kabar Ted? 343 00:21:46,396 --> 00:21:48,330 Bagus. 344 00:21:48,332 --> 00:21:51,032 Kami sudah bercerai sekarang, karena 345 00:21:51,034 --> 00:21:53,335 dia melakukan hubungan intim dengan terapis fisiknya. 346 00:21:54,671 --> 00:21:56,705 - Ah, astaga. - Tapi aku baik-baik saja. 347 00:21:56,707 --> 00:21:58,139 Bagus sekali. 348 00:21:58,141 --> 00:22:01,676 Telah bertemu pria di internet. 349 00:22:01,678 --> 00:22:03,211 - Kencan online? - Oh ya. 350 00:22:03,213 --> 00:22:05,080 Jadi itu menyenangkan. 351 00:22:05,082 --> 00:22:07,849 Benar-benar? Sebab terkadang, Anda tahu, Anda mendengar cerita, jadi-- 352 00:22:07,851 --> 00:22:12,654 Nah, dari waktu ke waktu, Anda mendapatkan telur yang buruk. 353 00:22:12,656 --> 00:22:15,824 Seperti, ada seorang teman memiliki bibir sumbing. 354 00:22:17,261 --> 00:22:21,696 Dan yang lainnya mencuri semua celana dalamku. 355 00:22:25,269 --> 00:22:27,903 - Tapi kemudian aku bertemu Roger. - Mm. 356 00:22:27,905 --> 00:22:31,172 Dan kami sudah berkencan sekitar enam bulan sekarang. 357 00:22:31,174 --> 00:22:34,409 Dia membawaku ke... ♪ Acapulco ♪ 358 00:22:34,411 --> 00:22:36,411 - Ooh. - Ya! 359 00:22:36,413 --> 00:22:41,950 Mm, kecuali dia mendapat gigitan laba-laba, seperti, di lehernya. 360 00:22:41,952 --> 00:22:43,718 Dan pada awalnya, kami berpikir itu adalah nyamuk, 361 00:22:43,720 --> 00:22:47,589 tapi ternyata laba-laba bertelur di sana atau apalah, 362 00:22:47,591 --> 00:22:50,358 karena memang begitu di tengah melakukannya, 363 00:22:50,360 --> 00:22:53,428 dan semua bayi laba-laba ini muncul dari lehernya. 364 00:22:53,430 --> 00:22:55,397 Saya minta maaf. 365 00:22:55,399 --> 00:22:56,631 - Ya ampun. - Ya. 366 00:22:56,633 --> 00:22:58,199 Pelajaran yang didapat, Anda tahu? 367 00:22:58,201 --> 00:23:02,037 Mulai sekarang, saya tinggal di sini di Minnesota. 368 00:23:02,039 --> 00:23:03,638 Kedengarannya benar. 369 00:23:03,640 --> 00:23:06,650 Jadi kalian siap untuk memesan makanan? 370 00:23:35,671 --> 00:23:38,206 Raja! Ini, Raja! 371 00:23:41,777 --> 00:23:43,111 Raja! 372 00:23:44,814 --> 00:23:47,082 Ini, Raja! 373 00:23:52,188 --> 00:23:54,522 Raja, Raja! 374 00:24:01,163 --> 00:24:02,364 Raja! 375 00:24:03,666 --> 00:24:06,534 Ini, nak! Ini, Raja! 376 00:24:06,536 --> 00:24:07,902 Raja! 377 00:24:12,675 --> 00:24:17,579 Datanglah ke ayah. 378 00:24:17,581 --> 00:24:19,511 Raja, Raja! 379 00:24:21,218 --> 00:24:23,980 Dimana monster kecilku? 380 00:24:35,164 --> 00:24:37,432 Ini, Nak! 381 00:24:39,869 --> 00:24:42,170 Ayolah, Raja. 382 00:24:45,174 --> 00:24:47,008 Raja! 383 00:24:47,010 --> 00:24:48,740 Apa-apaan? 384 00:24:50,881 --> 00:24:52,290 Raja! 385 00:25:43,762 --> 00:25:45,228 Sebelum hal terburuk terjadi, 386 00:25:45,230 --> 00:25:47,797 sebut yang terbaik, Asuransi Bo Munk. 387 00:25:47,799 --> 00:25:50,700 Jadi, datanglah ke Bo Munk Asuransi dan temui saya, 388 00:25:50,702 --> 00:25:53,669 Bo Munk, sebelum terlambat. 389 00:26:10,088 --> 00:26:14,690 Ya ampun. 390 00:26:14,692 --> 00:26:18,194 Ooh. 391 00:26:19,730 --> 00:26:22,498 Oh. 392 00:26:22,500 --> 00:26:24,801 Baiklah kalau begitu. Saat itu jam makan siang. 393 00:26:24,803 --> 00:26:28,304 Ya Tuhan. Aku harus makan daging sapi panggangku. 394 00:26:30,007 --> 00:26:33,509 Ah... oh. 395 00:26:47,926 --> 00:26:49,826 Lester? 396 00:26:49,828 --> 00:26:52,462 Eh, kita semua mencari Arby's. 397 00:26:52,464 --> 00:26:56,532 Apakah kamu-- Bolehkah membawakanmu sesuatu? 398 00:26:56,534 --> 00:26:59,135 Eh, tidak. Tidak terima kasih. 399 00:26:59,137 --> 00:27:02,572 Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi. 400 00:27:12,950 --> 00:27:17,120 Oh! 401 00:27:17,122 --> 00:27:20,656 Kamu membuatku takut di sana. Saya pikir tempat itu-- 402 00:27:21,892 --> 00:27:24,827 A-aku-aku berada di-- 403 00:27:33,103 --> 00:27:37,673 Oh. Uh-- 404 00:27:40,245 --> 00:27:41,978 Hah. 405 00:27:41,980 --> 00:27:43,613 Itu-- 406 00:27:43,615 --> 00:27:46,315 Permisi. 407 00:27:46,317 --> 00:27:47,583 - Halo. - Eh, Tuan Nygaard. 408 00:27:47,585 --> 00:27:49,185 Ini Lester. 409 00:27:49,187 --> 00:27:50,820 Ya, Tuan Nygaard, ini Duluth Impound. 410 00:27:50,822 --> 00:27:52,622 Hanya ingin memberi tahu Anda kami mendapatkan mobilmu. 411 00:27:52,624 --> 00:27:54,056 Eh, maaf? 412 00:27:54,058 --> 00:27:57,160 Mobil Anda, lisensi 628633QI, 413 00:27:57,162 --> 00:27:59,996 diderek kemarin dari Phoenix Farms di Elm. 414 00:27:59,998 --> 00:28:01,998 - Di Duluth? - Ya, tuan. 415 00:28:02,000 --> 00:28:04,333 Oh, ambil saja apapun yang kamu suka. 416 00:28:04,335 --> 00:28:05,701 - Jadi apa yang harus aku-- - Hanya perlu bukti 417 00:28:05,703 --> 00:28:07,436 pendaftaran saat ini dan $150 418 00:28:07,438 --> 00:28:08,838 dan kami akan melepaskannya mobil untukmu. 419 00:28:08,840 --> 00:28:10,206 - O-oke, baiklah-- - Tentu saja hanya uang tunai. 420 00:28:10,208 --> 00:28:11,674 Terima kasih sudah menelepon. 421 00:28:11,676 --> 00:28:12,942 Ya, ingat, hanya uang tunai. 422 00:28:12,944 --> 00:28:14,377 Ya. 423 00:28:14,379 --> 00:28:19,215 Jadi, eh, apa yang bisa kulakukan untukmu kawan kalau begitu? 424 00:28:19,217 --> 00:28:23,352 Sebab, eh, kita... agak sibuk saat ini. 425 00:28:23,354 --> 00:28:24,587 Hmm? 426 00:28:28,192 --> 00:28:29,592 Apa itu? 427 00:28:38,068 --> 00:28:39,502 Tidak, maaf, aku-- 428 00:28:39,504 --> 00:28:41,070 Sam Hess. 429 00:28:45,342 --> 00:28:47,643 Apakah kalian, eh, keluarganya? 430 00:28:59,057 --> 00:29:00,423 - Lester. - Hmm? 431 00:29:00,425 --> 00:29:01,891 Kami melihatmu bersama janda itu. 432 00:29:01,893 --> 00:29:03,226 Sepertinya kamu sedang mengadakan pesta. 433 00:29:03,228 --> 00:29:05,695 Apakah Anda sedang merayakannya, mungkin? 434 00:29:05,697 --> 00:29:08,497 Ayo. 435 00:29:08,499 --> 00:29:10,833 Pria-- 436 00:29:12,002 --> 00:29:14,704 Saya punya sepupu yang tuli. 437 00:29:16,074 --> 00:29:19,175 Oh, eh, hai. 438 00:29:19,177 --> 00:29:23,546 Eh, permisi. 439 00:29:23,548 --> 00:29:26,382 Uh-- 440 00:29:26,384 --> 00:29:30,519 Maaf tentang pintunya. Tidak yakin bagaimana itu terjadi. 441 00:29:30,521 --> 00:29:32,255 Tidak mengganggu apa pun? 442 00:29:32,257 --> 00:29:34,690 Tidak tidak tidak, hanya memberikan penawaran kepada orang-orang ini. 443 00:29:34,692 --> 00:29:39,428 Jadi, seperti yang saya katakan, Anda tahu, itu 300 setahun... 444 00:29:39,430 --> 00:29:40,763 - Mm-hmm. - ...ditambah 200 di muka. 445 00:29:40,765 --> 00:29:42,031 - Oke. - Lihat itu, 446 00:29:42,033 --> 00:29:43,266 - dan telepon aku. - Kedengarannya bagus. 447 00:29:43,268 --> 00:29:45,434 Bicaralah segera, Lester. 448 00:29:45,436 --> 00:29:48,304 Wakil. 449 00:29:50,441 --> 00:29:52,575 Lalu siapa orang-orang itu? 450 00:29:52,577 --> 00:29:54,610 Apa itu? 451 00:29:54,612 --> 00:29:55,878 Bukan dari sekitar sini, Saya kira. 452 00:29:55,880 --> 00:29:57,113 Oh ya ya. 453 00:29:57,115 --> 00:29:59,448 Dari kota, menurutku. 454 00:29:59,450 --> 00:30:02,585 Katanya mereka akan-- dimana itu lagi? 455 00:30:02,587 --> 00:30:04,487 Meksiko, ya. 456 00:30:04,489 --> 00:30:07,723 Punya beberapa pertanyaan tentang asuransi liburan. 457 00:30:09,227 --> 00:30:11,227 Jadi berbicara tentang asuransi. 458 00:30:11,229 --> 00:30:12,895 Sekarang, lihat, A-aku berbicara dengan Bill, 459 00:30:12,897 --> 00:30:14,297 jadi jika ini tentang kasusnya lalu-- 460 00:30:14,299 --> 00:30:16,766 Oh tidak. Aku hanya melihat untuk sedikit nasihat. 461 00:30:16,768 --> 00:30:19,135 Dengan kematian Vern-- dan aku tahu, kami tidak berbicara secara spesifik-- 462 00:30:19,137 --> 00:30:20,903 tapi bersamanya sekarat, Aku harus berpikir. 463 00:30:20,905 --> 00:30:23,472 Kau tahu, aku adalah... satu orang, 464 00:30:23,474 --> 00:30:25,675 tapi aku mendapatkan ayahku dan sebagainya. 465 00:30:25,677 --> 00:30:27,443 Jadi aku harus berpikir, lalu apa yang akan terjadi padanya? 466 00:30:27,445 --> 00:30:29,745 - Ya. - Ya. 467 00:30:29,747 --> 00:30:32,748 Tidak-- Ya, uh, sangat-- 468 00:30:32,750 --> 00:30:34,350 Karena banyak perempuan seusiamu, mereka-- 469 00:30:34,352 --> 00:30:37,019 mereka tidak berpikir tentang hal-hal ini. 470 00:30:37,021 --> 00:30:39,955 Anda tahu, itu-- anumerta dan sebagainya. 471 00:30:39,957 --> 00:30:43,326 Jadi kupikir aku akan datang menemuimu, Anda tahu, mungkin membeli polis. 472 00:30:43,328 --> 00:30:44,994 - Oh. - Dan aku mendapatkan semua informasiku di sini, 473 00:30:44,996 --> 00:30:47,263 Anda tahu, Jaminan Sosial dan sejenisnya. 474 00:30:47,265 --> 00:30:49,131 Ya ampun. Saya minta maaf. 475 00:30:49,133 --> 00:30:50,499 Butuh bantuan untuk itu? 476 00:30:50,501 --> 00:30:54,103 Tidak, aku mengerti. 477 00:31:01,044 --> 00:31:03,646 Oke, baiklah, eh... 478 00:31:03,648 --> 00:31:07,516 Oke, wah. eh... 479 00:31:07,518 --> 00:31:09,318 Maksudku, aku mengerti banyak-- kamu tahu, 480 00:31:09,320 --> 00:31:12,655 ada banyak pilihan, dari segi kebijakan. 481 00:31:12,657 --> 00:31:16,092 Tentu saja, aku bisa memberimu seluruh pidato panjang itu. 482 00:31:16,094 --> 00:31:17,560 Tolong, saya punya waktu. 483 00:31:17,562 --> 00:31:19,228 Yah, aku bisa memberimu seluruh pidato panjang, 484 00:31:19,230 --> 00:31:21,297 tapi-- yah, kamu tahu, itu-- itu-- itu-- 485 00:31:21,299 --> 00:31:22,565 semuanya ada di sini, semua detailnya, sungguh. 486 00:31:22,567 --> 00:31:23,833 Oh. 487 00:31:23,835 --> 00:31:25,334 Oh, dan-- 488 00:31:25,336 --> 00:31:28,804 Aku harus segera menutupnya. 489 00:31:32,509 --> 00:31:34,643 Oke. 490 00:31:36,646 --> 00:31:38,047 Terima kasih atas waktu Anda. 491 00:31:38,049 --> 00:31:40,349 Tidak apa-apa. eh... 492 00:31:40,351 --> 00:31:43,486 lihat semua hal itu, dan telepon aku. 493 00:31:51,862 --> 00:31:54,130 Selamat tinggal. 494 00:32:35,335 --> 00:32:38,470 Dia membunuh anjingku. 495 00:32:38,472 --> 00:32:41,640 Kamu bilang begitu akan menemukannya. 496 00:32:41,642 --> 00:32:43,108 Dia menaikkan harganya. 497 00:32:43,110 --> 00:32:44,910 Satu juta dolar? 498 00:32:44,912 --> 00:32:46,945 Dia membunuh anjingku dan sekarang dia ingin satu juta dolar? 499 00:32:46,947 --> 00:32:49,315 "Makan kotoran" adalah jawabanku. 500 00:32:49,317 --> 00:32:50,949 Dan jika itu mantan istrimu? 501 00:32:50,951 --> 00:32:53,452 Nak, kamu mengira mantan istriku membunuh anjing sialan itu? 502 00:32:53,454 --> 00:32:55,354 Itu bukan istrinya, topi pantat. 503 00:32:55,356 --> 00:32:57,623 Dia jahat, tapi dia mengerti hati manusia di dadanya. 504 00:32:57,625 --> 00:32:59,458 Sial, dia menyukai binatang sialan itu lebih dari saya. 505 00:32:59,460 --> 00:33:01,126 Tidak, ini berbeda. 506 00:33:01,128 --> 00:33:05,698 Beberapa bajingan sakit keluar tentang menyakiti hal-hal kecil. 507 00:33:05,700 --> 00:33:09,001 Siapa lagi yang tahu tentang uang itu? 508 00:33:09,003 --> 00:33:13,172 Bukan siapa-siapa. Tidak ada yang perlu diketahui. 509 00:33:13,174 --> 00:33:15,441 Pasti ada sesuatu, 510 00:33:15,443 --> 00:33:17,276 atau dia tidak akan menjadi seperti itu memerasmu. 511 00:33:17,278 --> 00:33:20,813 Tidak, tidak ada yang tahu. 512 00:33:20,815 --> 00:33:23,082 Tidak ada yang tahu. Itu tidak mungkin. 513 00:33:23,084 --> 00:33:25,951 Artinya? 514 00:33:36,529 --> 00:33:38,864 Anda suka itu? 515 00:33:38,866 --> 00:33:43,168 Santo Lawrence. Santo pelindung orang yang keras kepala. 516 00:33:43,170 --> 00:33:46,171 Dibakar hidup-hidup oleh orang Romawi. Anda tahu apa yang dia katakan? 517 00:33:46,173 --> 00:33:49,842 "Balikkan aku. Aku sudah selesai di sisi ini." 518 00:33:49,844 --> 00:33:52,911 Itu benar-benar orang suci. 519 00:33:52,913 --> 00:33:55,914 Anda Ortodoks Yunani? 520 00:33:55,916 --> 00:33:59,418 Kenapa, karena aku orang Yunani? 521 00:33:59,420 --> 00:34:04,323 Katakan saja Tuhan dan aku punya-- 522 00:34:04,325 --> 00:34:07,259 Anda pernah berhasil resolusi tahun baru? 523 00:34:07,261 --> 00:34:11,930 Berhenti merokok, turunkan berat badan, dan kemudian-- 524 00:34:15,402 --> 00:34:19,204 Sial, aku tidak tahu. Anda ahlinya. 525 00:34:19,206 --> 00:34:23,409 Aku ingin itu pembunuh anjing ditemukan. 526 00:34:23,411 --> 00:34:24,843 Saya ingin pindah ke properti 527 00:34:24,845 --> 00:34:26,612 sampai semuanya selesai. 528 00:34:26,614 --> 00:34:30,149 Dia datang ke rumah sekali. Dia mungkin akan melakukannya lagi. 529 00:34:35,355 --> 00:34:36,688 Ada mertua di sebelah garasi. 530 00:34:36,690 --> 00:34:38,524 Semenchko akan menunjukkannya padamu. 531 00:34:38,526 --> 00:34:41,527 Tapi aku kehilangan kesabaran. Selesaikan. 532 00:34:54,575 --> 00:34:57,509 Panas sekali di sini. 533 00:35:08,788 --> 00:35:12,357 Anda memeriksa semua itu? 534 00:35:33,580 --> 00:35:36,515 Apa? 535 00:35:37,917 --> 00:35:41,453 Hanya saja-- 536 00:35:49,129 --> 00:35:51,029 Ayahmu melakukan kesalahan. 537 00:35:51,031 --> 00:35:55,601 Aku membiarkan seorang pria pergi yang seharusnya tidak saya lakukan. 538 00:35:55,603 --> 00:35:59,304 Dan sekarang, aku harus menelepon ini yang lain, eh, yurisdiksi 539 00:35:59,306 --> 00:36:03,809 dan beritahu mereka bahwa, eh, karena aku, 540 00:36:03,811 --> 00:36:08,614 um, tersangka mereka berhasil kabur. 541 00:36:08,616 --> 00:36:11,850 Hmm. 542 00:36:11,852 --> 00:36:15,120 Mungkin lebih baik melakukannya secara langsung, bukan begitu? 543 00:36:23,298 --> 00:36:25,034 _ 544 00:36:29,636 --> 00:36:30,903 Lalu apa ini? 545 00:36:30,905 --> 00:36:33,705 - Tersangka kami. - Oh ya? 546 00:36:33,707 --> 00:36:35,774 Kamera keamanan menangkapnya menculik pria telanjang itu. 547 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 - Menculiknya dalam keadaan telanjang? - Tidak, berpakaian. 548 00:36:37,778 --> 00:36:39,611 Phil McCormick. 549 00:36:39,613 --> 00:36:41,480 Pelaku kami memotong bajunya di garasi parkir. 550 00:36:41,482 --> 00:36:43,181 Jangan bercanda. 551 00:36:43,183 --> 00:36:46,852 Ya, jadi inilah masalahnya, 552 00:36:46,854 --> 00:36:49,688 Saya mengambil fotonya dan aku menunjukkannya pada Lester. 553 00:36:49,690 --> 00:36:51,323 - Melakukan apa? - Tidak secara resmi. 554 00:36:51,325 --> 00:36:53,158 Tidak, aku bilang padanya aku tertarik di beberapa asuransi, 555 00:36:53,160 --> 00:36:54,927 mana yang benar, dan kemudian Aku kebetulan membiarkannya 556 00:36:54,929 --> 00:36:57,763 lihat fotonya, dan kamu seharusnya melihat wajahnya. 557 00:36:57,765 --> 00:36:59,064 Maksudku, itu seperti dia melihat hantu. 558 00:36:59,066 --> 00:37:00,566 Lester kenal orang ini, baiklah, 559 00:37:00,568 --> 00:37:03,068 dan bukan dari obrolan biasa. 560 00:37:03,070 --> 00:37:07,072 Harus mengatakan, Saya sangat tertarik di sini. 561 00:37:07,074 --> 00:37:08,340 Ya baiklah, tapi sebelum kamu-- 562 00:37:08,342 --> 00:37:10,075 Sudah kubilang, jangan ganggu pria itu-- 563 00:37:10,077 --> 00:37:12,444 Aku bilang dia bukan-- Lalu apa yang kamu-- 564 00:37:12,446 --> 00:37:13,745 Aku tidak pernah bilang dia-- 565 00:37:13,747 --> 00:37:16,181 Lalu apa yang kamu lakukan? Bahkan keesokan harinya? 566 00:37:16,183 --> 00:37:18,717 Ya, tapi maksudku, bagaimana jika dia terlibat, kamu tahu? 567 00:37:18,719 --> 00:37:19,952 Maksudku, pikirkanlah. 568 00:37:19,954 --> 00:37:21,820 TIDAK! 569 00:37:21,822 --> 00:37:23,789 Pria itu baru saja kehilangan istrinya, dan kamu mengurung telinganya. 570 00:37:23,791 --> 00:37:25,257 - Ya, aku tahu, tapi-- - Ya. 571 00:37:25,259 --> 00:37:27,292 Selesaikan pria telanjang itu. Itu adalah kasus yang kuberikan padamu. 572 00:37:27,294 --> 00:37:28,894 - Tetapi-- - Jika ini tersangkamu, 573 00:37:28,896 --> 00:37:30,762 mengeluarkan APB dan kita akan membawanya masuk. 574 00:37:30,764 --> 00:37:33,699 Tentu saja, tapi tahukah Anda, bagaimana jika dia dan Lester adalah-- 575 00:37:50,569 --> 00:37:52,537 Anda tahu, beritahu saja mereka sebenarnya, kamu tahu, 576 00:37:52,539 --> 00:37:53,805 dan katakan kamu menyesal. 577 00:37:53,807 --> 00:37:55,239 Apa yang selalu kamu katakan padaku. 578 00:37:55,241 --> 00:37:56,608 Kamu gadis yang baik. 579 00:37:56,610 --> 00:37:58,309 Sejauh yang Anda tahu. 580 00:37:58,311 --> 00:38:00,378 Baiklah, duduk saja di sana. Aku akan-- Aku akan kembali. 581 00:38:00,380 --> 00:38:03,548 Ya, hai. aku-- 582 00:38:03,550 --> 00:38:05,783 Saya baru saja menyetir dari Duluth PD. 583 00:38:05,785 --> 00:38:09,587 Saya perlu berbicara dengan seseorang tentang Lester Nygaard. 584 00:38:09,589 --> 00:38:14,559 Hai. Ya, hai. Saya Deputi Solverson. 585 00:38:14,561 --> 00:38:15,793 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 586 00:38:15,795 --> 00:38:19,197 Yah, um-- 587 00:38:20,766 --> 00:38:22,266 Mungkin kita harus bicara di mejaku. 588 00:38:22,268 --> 00:38:25,203 - Ya. Ya. - Ya? Oke. 589 00:38:29,475 --> 00:38:31,309 Silakan duduk. 590 00:38:31,311 --> 00:38:32,810 Anda ingin kopi? 591 00:38:32,812 --> 00:38:35,647 Orang-orang itu baru saja menyeduh sebuah pot, jadi-- 592 00:38:35,649 --> 00:38:40,284 Eh, tidak, A-aku baru saja harus-- 593 00:38:40,286 --> 00:38:43,621 - Aku baik-baik saja. - Oke. 594 00:38:44,790 --> 00:38:47,125 Jadi, eh-- 595 00:38:47,127 --> 00:38:49,260 tiga hari yang lalu, Saya sedang berpatroli, Anda tahu, 596 00:38:49,262 --> 00:38:52,430 dan tarik orang ini. 597 00:38:52,432 --> 00:38:57,201 Silver Taurus, menjalankan tanda berhenti, 598 00:38:57,203 --> 00:39:01,973 dan aku, eh... 599 00:39:01,975 --> 00:39:06,344 Aku memberinya peringatan, lihat, tapi kemudian-- 600 00:39:06,346 --> 00:39:09,981 Aku tidak tahu, aku hanya-- Aku punya firasat. 601 00:39:09,983 --> 00:39:11,849 Perasaan seperti apa? 602 00:39:11,851 --> 00:39:15,219 Perasaan buruk, benar-benar mencurigakan. 603 00:39:15,221 --> 00:39:18,690 Jadi saya menjalankan piringnya, dan ternyata 604 00:39:18,692 --> 00:39:22,860 bahwa mobil itu telah didaftarkan kepada salah satu korbanmu. 605 00:39:22,862 --> 00:39:27,331 - Apa? - Ya, Lester Nygaard. 606 00:39:27,333 --> 00:39:30,668 Anak seorang-- 607 00:39:30,670 --> 00:39:32,837 Dia memberitahuku mobilnya ada di toko, jadi-- 608 00:39:32,839 --> 00:39:36,507 - Oh ya? - Ya. 609 00:39:36,509 --> 00:39:40,878 Nah, inilah masalahnya. 610 00:39:40,880 --> 00:39:43,715 Lester tidak sedang mengemudi. 611 00:39:43,717 --> 00:39:46,918 Sekarang, saya mengetahuinya sekarang karena aku memeriksa piringnya, 612 00:39:46,920 --> 00:39:50,555 - tapi pada saat itu, aku-- - Orang ini mungkin? 613 00:39:50,557 --> 00:39:54,392 Astaga. Ya. 614 00:39:54,394 --> 00:39:59,330 Itu-- A-aku pikir itu dia. 615 00:39:59,332 --> 00:40:01,432 - Bagaimana kabarmu-- - Kamera keamanan, 616 00:40:01,434 --> 00:40:03,668 menangkapnya di atas St. Paul menculik seorang akuntan. 617 00:40:03,670 --> 00:40:06,537 - Jangan bercanda. - Ya. 618 00:40:06,539 --> 00:40:11,375 Jadi, dengar, satu hal aku kurang jelas tentangnya, 619 00:40:11,377 --> 00:40:13,277 kamu bilang kamu baru mengetahuinya nanti 620 00:40:13,279 --> 00:40:17,348 bahwa bukan Lester yang mengemudi, tapi-- maksudku, 621 00:40:17,350 --> 00:40:21,586 Anda memeriksa lisensi kawan itu dan pendaftarannya ya? 622 00:40:21,588 --> 00:40:24,522 Ya, um... 623 00:40:27,593 --> 00:40:32,096 Anda lihat, eh... Aku, eh, aku bertanya, 624 00:40:32,098 --> 00:40:35,299 tapi dia... 625 00:40:35,301 --> 00:40:40,972 mengancamku, dan aku-- 626 00:40:40,974 --> 00:40:42,707 Ini-- itu-- itu-- 627 00:40:42,709 --> 00:40:45,643 Aku tahu, itu bukan alasan, tapi, um, 628 00:40:45,645 --> 00:40:49,113 Aku-- Dia sungguh kawan yang terlihat berbahaya, 629 00:40:49,115 --> 00:40:53,951 dan dia punya ini sangat menakutkan, eh, mata, dan aku hanya-- 630 00:40:53,953 --> 00:40:55,119 Ayah? 631 00:40:55,121 --> 00:40:56,554 Ya? 632 00:40:56,556 --> 00:40:58,923 Bisakah saya mendapatkan satu dolar untuk mesin penjual otomatis? 633 00:40:58,925 --> 00:41:02,994 Ya, um-- 634 00:41:02,996 --> 00:41:04,962 Tunggu. 635 00:41:04,964 --> 00:41:10,268 Sebenarnya, mereka-- mereka memberi kami token ini. 636 00:41:10,270 --> 00:41:12,603 Taruh saja di slot koin. 637 00:41:12,605 --> 00:41:16,107 Bagus, terima kasih. 638 00:41:22,447 --> 00:41:23,748 Berapa umurnya? 639 00:41:23,750 --> 00:41:28,119 Greta? Ya, 12. Dia anak yang sangat baik. 640 00:41:28,121 --> 00:41:30,154 Ibunya di rumah? 641 00:41:30,156 --> 00:41:31,789 Tidak. 642 00:41:31,791 --> 00:41:36,260 Itu hanya kita. Sepuluh tahun sekarang. 643 00:41:37,529 --> 00:41:39,363 Mereka keluar dari MandM. 644 00:41:39,365 --> 00:41:41,966 Ah. 645 00:41:43,802 --> 00:41:47,205 Jadi kalian berdua menyetir jauh-jauh dari Duluth, ya? 646 00:41:47,207 --> 00:41:50,041 Ya. 647 00:41:50,043 --> 00:41:53,611 Ya, eh... Tadinya aku akan makan malam. 648 00:41:53,613 --> 00:41:55,313 Ada burger yang enak tempatkan di dekatnya, 649 00:41:55,315 --> 00:41:59,851 jadi kalian berdua ingin bergabung denganku sebelum kamu kembali? 650 00:41:59,853 --> 00:42:03,187 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Kami tidak ingin merepotkan. 651 00:42:03,189 --> 00:42:04,989 Tidak masalah. 652 00:42:04,991 --> 00:42:07,992 Kita akan membicarakan pria itu, Anda tahu, lihat apa yang Anda ingat. 653 00:42:07,994 --> 00:42:09,393 Mungkin ada petunjuk yang keluar. 654 00:42:09,395 --> 00:42:10,895 Itu milik Lou. 655 00:42:10,897 --> 00:42:12,330 Jaraknya hanya beberapa blok di jalan. 656 00:42:12,332 --> 00:42:13,965 Izinkan saya memasang APB saja keluar pada orang ini, 657 00:42:13,967 --> 00:42:17,468 dan aku akan-- Saya akan segera ke sana. 658 00:42:20,973 --> 00:42:24,475 Dia tampak baik, ya? 659 00:42:25,644 --> 00:42:27,044 Apa? 660 00:42:27,046 --> 00:42:28,479 Ah, caramba. 661 00:42:30,816 --> 00:42:32,083 Hanya kalian berdua? 662 00:42:32,085 --> 00:42:36,888 Tidak, seorang wanita yang sangat cantik akan bergabung dengan kami. 663 00:42:36,890 --> 00:42:39,056 Duluth PD. 664 00:42:39,058 --> 00:42:40,324 Ya, tuan. 665 00:42:40,326 --> 00:42:42,526 Anda mengasosiasikan dengan Ben Schmidt? 666 00:42:42,528 --> 00:42:44,095 Anggap saja dia seorang letnan sekarang. 667 00:42:44,097 --> 00:42:46,264 Ya, tuan. Dia bosku. 668 00:42:46,266 --> 00:42:47,765 Dasar brengsek. 669 00:42:47,767 --> 00:42:49,066 Itu dia. 670 00:42:49,068 --> 00:42:50,668 Ya. 671 00:42:50,670 --> 00:42:53,537 Ya, kami sudah sepakat bersama sekali di Air Terjun Sioux. 672 00:42:53,539 --> 00:42:55,273 Situasi gugus tugas gabungan. 673 00:42:55,275 --> 00:42:57,408 Wah, itu tadi rodeo. 674 00:42:57,410 --> 00:42:58,576 Hei, ayah. 675 00:42:58,578 --> 00:43:00,344 Hei sayang. 676 00:43:00,346 --> 00:43:02,914 Sepertinya aku perlu milkshake malam ini. 677 00:43:02,916 --> 00:43:04,849 Lebih baik buat menjadi ganda. 678 00:43:04,851 --> 00:43:06,851 Saya juga? 679 00:43:06,853 --> 00:43:09,954 Ya baiklah. Anda harus makan sesuatu yang hijau. 680 00:43:09,956 --> 00:43:12,623 Sama di sini, dan beberapa burger di sekitar. 681 00:43:12,625 --> 00:43:16,160 Kedengarannya bagus. 682 00:43:19,599 --> 00:43:25,102 Jadi agak aneh ya? 683 00:43:25,104 --> 00:43:28,272 Orang Lester ini tidak pernah melaporkan mobilnya dicuri. 684 00:43:28,274 --> 00:43:29,807 Benar, ya. 685 00:43:29,809 --> 00:43:33,444 Cukup yakin dia terlibat dalam beberapa bisnis yang buruk. 686 00:43:33,446 --> 00:43:37,048 Jadi, kamu sudah punya pacar? 687 00:43:38,650 --> 00:43:39,917 Tidak. 688 00:43:39,919 --> 00:43:41,819 Gadis cantik sepertimu? 689 00:43:43,723 --> 00:43:46,123 Terlalu muda untuk punya pacar. 690 00:43:46,125 --> 00:43:48,826 Ya, kamu tetap mengatakan itu pada dirimu sendiri. 691 00:43:48,828 --> 00:43:51,495 Hei, kamu pernah mendengarnya seekor laba-laba bertelur 692 00:43:51,497 --> 00:43:52,663 di leher seseorang? 693 00:43:52,665 --> 00:43:54,165 Apa itu sekarang? 694 00:43:54,167 --> 00:43:55,666 Temanku bilang itu terjadi kepada temannya. 695 00:43:55,668 --> 00:43:56,934 Bruto. 696 00:43:56,936 --> 00:43:59,770 Ya. Katanya mereka-- 697 00:43:59,772 --> 00:44:04,608 Dia sedang tidur, dan semua ini bayi laba-laba baru saja berlari keluar. 698 00:44:07,012 --> 00:44:08,479 Saya tidak yakin saya ingin hidup di dunia 699 00:44:08,481 --> 00:44:11,449 dimana sesuatu seperti itu bisa terjadi pada seseorang. 700 00:44:15,420 --> 00:44:20,291 Saya memasukkan bourbon ke salah satunya. Siapa pun yang menemukannya akan memenangkan hadiah. 701 00:44:20,293 --> 00:44:23,327 Dia hanya bercanda. 702 00:44:23,329 --> 00:44:25,830 Tunggu. 703 00:44:25,832 --> 00:44:27,631 Tidak, saya menang. 704 00:44:27,633 --> 00:44:28,866 Burger akan segera tersedia. 705 00:44:28,868 --> 00:44:31,702 Terima kasih. 706 00:45:10,008 --> 00:45:12,877 Oh. Hai, Lester. 707 00:45:12,879 --> 00:45:16,580 Hai. Jadi... 708 00:45:16,582 --> 00:45:19,016 yang mana yang membuat lubang terbesar? 709 00:45:31,330 --> 00:45:33,164 "Dan lihatlah, itu putri Firaun 710 00:45:33,166 --> 00:45:36,133 turun untuk mandi di sungai, 711 00:45:36,135 --> 00:45:38,502 dan pembantunya berjalan di tepi sungai, 712 00:45:38,504 --> 00:45:41,072 dan saat dia melihat keranjangnya di tepian, 713 00:45:41,074 --> 00:45:44,608 dia mengirim salah satu pelayannya untuk itu. 714 00:45:44,610 --> 00:45:47,011 Dan ketika dibawa, dia membukanya, 715 00:45:47,013 --> 00:45:50,247 dan melihat ke dalam seorang bayi menangis. 716 00:45:50,249 --> 00:45:53,117 Dan merasa kasihan padanya, katanya, 717 00:45:53,119 --> 00:45:56,987 'Ini salah satu bayinya orang Ibrani.' 718 00:46:00,125 --> 00:46:05,029 dan dia mengadopsinya untuk mendapatkan seorang putra, dan memanggilnya Musa, 719 00:46:05,031 --> 00:46:08,532 berkata, 'Karena aku membawanya keluar dari air.' 720 00:46:11,036 --> 00:46:13,204 suatu hari, setelah Musa dewasa, 721 00:46:13,206 --> 00:46:18,342 dia pergi ke tengah-tengah bangsanya dan melihat penderitaan mereka. 722 00:46:18,344 --> 00:46:23,681 Dia melihat orang Mesir dipukuli seorang Ibrani, saudara-saudaranya. 723 00:46:23,683 --> 00:46:28,018 Melihat ke sana kemari, dan tidak melihat orang, 724 00:46:28,020 --> 00:46:32,556 Musa membunuh orang Mesir dan menyembunyikannya di pasir." 725 00:46:54,913 --> 00:46:57,915 _ 726 00:47:05,790 --> 00:47:13,300 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net